As first,sorry for my tarzan english:))…….As second, bearing in mind that i have so little experience in this kind of discussion I can tell you only this….. i can’t find in this text nothing about lovers,nothing about mutual feelings:)))…they are gone for good maybe or they’ve been lost…really i dont know but everything i can see here and everything i can share with all of you here is only a lesson about life and a lesson about pepople who wants to say,write or predict anything about it:)))…..tesko je da uvek isto zvucimo na nekom drugom jeziku i podjednako tesko da pratimo poruku, jos teze je biti iskren kad se govori na drugom jeziku, a najteze je da taj drugi jezik razume onaj kome je isti namenjen jer i bez tog drugog jezika taj neko ima problema na svom maternjem jezikom da kaze nesto o osecajima,trouglu ili o apsurdu zivota:))

#LERMONTOV, to za “lovers” nisam ni spominjala da moze da se nadje u tekstu, ne znam odakle ti to Ne znam zasto mislis da je tesko biti iskren na na drugom jeziku?

to za “lovers” ni ja nisam spominjao vec pozajmio kao termin…a ni sam ne znam odakle je i s kojim je ciljem to neko izvadio, a ocito da i ti ne znas:)) sto mene cini sretnim jer nisam samo ja jedini tu na koji mu nesto nije jasno ……a ono o iskrenosti…hm…ako je nesto tesko da definiras onda to je iskrenost….ne mozemo prepoznati iskrenost na domacem tlu,medju domacim ljudima uz domacu hranu i domacu kulturu…kako bi je onda prepoznali na tudjem jeziku,medju tudjim ljudima uz lepu ali tudju hranu i kulturu…mada svakog dana trosim hiljadu minuta da naucim tudju kulturu kako bi mogao nekad laganije prepoznati iskrenost, taj proces tesko ide jer to jos nisam uradio tu…..a moramo komparirati jel da..bar JA:)

#L, nemam pojma odakle im to za ljubavnike i ostale kucne ljubimce kad sam rekla biti iskren, nisam ni pokusala da definisem previse, samo znam po sebi, il sam iskrena ili nisam, sto na srpskom, sto na engleskom, a moze i na spanskom, toliko bi se snasla

maternji mi jezik težak za izgovor, strani ne znam ni jedan osim francuskog, a njega se po malo grozim, mogu li svojim rečima da prepričam šta se desilo, a da nemam pojma šta sam pričao.

#Orpheus, kako jedan strucnjak za paravopis i gramatiku sme da kaze da mu je maternji jezik tezzak za izgovor

Tvoja je duša kovač. Niske reči kovane u peći tvog srca ohlade se dok prođu kroz ruke preprodavaca. One su vrele samo pružene tvojom rukom.

rekoh za izgovor ne za pisano izražavanje. i dalje nemam pojma, al’ se trudim da razumem.

#Ozon, mozda sam te i razumela
# Orpheus, ako ti treba pomoc za “razumeti”, samo vici

i na neke postove pisane na drugom jeziku, treba ukinuti komentare. sigurna again.

meni je uvek tesko da nesto doslovno prevedem na engleski ili srpski pogotovo ako je neko moje pisanje, jer uci u duh jezika nije lako kad si vec nesto stvorio. nikad s prevodima svojih prica nisam bila zadovoljna jer su mi emocije pohranjene u originalnu verziju (bilo to na srpskom ili engleskom), mada oni koji citaju prevod bez da znaju prvi jezik na kome je to pisano, puno manje primecuju ovo sto meni smeta. cudno je to…